Invasive Species Weblog logo

Author: Jennifer Forman Orth

Invading your brain since 2002.

About | Links | Suggest a Post

Don't see what you're looking for?

2011 Calendars are here!
2011 Calendars are here!

Get the ISW Feed!    Atom enabled

Subscribe in Bloglines   Add to Google Reader or Homepage

Nature Blog Network

Thursday, November 10, 2005


The ISW likes to bring you invasive species news from around the world. Unfortunately, a language barrier exists that can make it hard for English-speaking readers to appreciate some of this news. As a public service, the ISW is please to bring you this piece of invasive species public outreach from Japan, with translations provided via mouseover:

For the original 3-fold leaflet, provided by the Japanese Ministry of the Environment, go here (.pdf).

Update: For those of you that are oh-so-curious, here is the actual translation of the pamphlet, courtesy of The Almighty Babel Fish and the ISW:

Three Adverse Effects of Introduced Species:

1) They can influence the Japanese Ecosystem

  • They will eat native things
  • They will hybridize with native species that are close relatives
  • They will compete with natives for food (Food may be "resources" - I am not sure if the seedling is sad because it is the only one or because it is being shaded out, but I suspect the former)

2) They can cause harm to human health

  • They will poison or bite people

3) They can influence agriculture, forestry, and the fishing industry

  • They will eat crops and fish


Maybe I'm just being a party-pooper here, but the pamphlet doesn't say anything about hamsters. It only refers to "non-native animals." I know they look like hamsters, but they're not identified as such. Okay, okay, I guess I should lighten up...

By Anonymous kishin, at 11/16/2005 11:55:00 AM  

Dear Party Pooper,

I referred to my "Field Guide to Stick-Figures" and I can assure you that the gigantic animal pictured biting the human in Item #2 keyed out to Giant Hamster.

By Blogger Jenn, at 11/16/2005 07:59:00 PM  

Post a Comment

This page is Powered By Blogger. Isn't yours?